Transferring funds from a "dummy Euro account " to current Bank Account


Can anyone help, We currently have a "dummy Euro Account " set up as we dont have a euro account set up at the Bank yet and we deal with a couple of comapnies in italy and France. On Sage 50 i use this dummy account to pay the suppliers but i need then to transfer this payment made to the current account. I i just do a bank transfer between 1225 ( dummy euro account ) and 1200 ( current account ) it goes into the current account as a credit and not a debit !! What am i doing wrong ?