Distorted font question

I just received a new computer from our IT department and when I go to run Recalculate Custom Totals in Job Cost, the window appears stretched and distorted. I've tried changing my computer's scaling, reinstalling fonts, etc. Is there anything else I can try to correct this issue? I've included a screenshot of what the window currently looks like.