Version 18.12 - Insert Column Pop-up Window doesn't appear?

When i go to insert a column and click insert...  Pop-up window never appears and shows it's active on Windows 10, however it's nowhere to be found.

Same thing happens to the "Estimate Info" button/ pop-up.

How can this be fixed?  I can't update the title of the estimate and insert columns as intended?