Lead conversion extension

I swear there used to be an article years ago on the old blog that showed how you could extend leads to include a mobile phone and get them to copy over to the person when you linked the lead to a person. I am positive it was done with translations. Or am I dreaming this? I know I could do it with scripting quite easily, but I am convinced that it could be done with translations.