Voici les éléments de réponse que j'ai pour l'instant: 

- Sauvegarder la valeur de la variable [S]nolign dans une variable locale au début du code et la restaurer à la fin. 

- Si l'on doit ouvrir des tables supplémentaires via l'instruction clalev, veiller à le faire dans des sous-programmes et non dans des étiquettes, car cela perturbe la pile des tables ouvertes. Si après le standard tente d'accéder à la classe [F] au sommet de la pile sans préciser d'abréviation, la table peut ne plus être celle à laquelle il s'attend. Il n'est apparemment pas suffisant de refermer les tables par un Close: l'ordre de la pile peut tout de même être perturbé.