Las traducciones de casi cualquier campo traducible están en la tabla ATEXTRA. En CODFIC se rellena la tabla de la que proviene, en LANGUE el idioma e IDENT1 e IDENT2 para la clave primaria. Aparte en ZONE hay diferentes claves para diferenciar entre el texto largo o corto de un campo traducible o para si una tabla tiene en cada fila varios textos traducibles.

Gracias por la respuesta, he tirado por esa opcion, ¿'Esta bien' o es 'chapucera'?

Dentro de la tabla SINVOICED tendo dos campos ahora ITMDES_0 y ITMDES_0, que no habia visto y he puesto

Select {@idioma}
Case 'SPA' : {SINVOICED.ITMDES1_0}
Case 'FRA' : {SINVOICED.ITMDES_0}
Default : {SINVOICED.ITMDES1_0}

Asi ya se me muestra okey y bien, pero las traducciones nuevas que estoy haciendo de los articulos en las fantiguas acturas (ya creadas) con la descripcion antigua al no cambiar la informacion de la base de datos, se imprimen con la descripcion antigua. Con tu metodo esto se solucionara o tampoco y asi ta esta bien?

Saludos!